Que mas da - opracowanie, tłumaczenie

"Que mas da" (co więcej dać) to piosenka skomponowana przez Matteo, którą zaśpiewał wraz z Luną na ostatnim Open Music w 1 sezonie. Opowiada ona o uczuciach oraz o miłości, w tekście piosenki idealnie opisane są uczucia Matteo do Luny. Jeśli chcesz zobaczyć opracowanie oraz tłumaczenie zapraszam do rozwinięcia posta.

TEKST PIOSENKI:

Busco una salida 

Y no entiendo lo que pasa 

Aunque se que soy valiente 

Tiembla mi voz 

Alguien que me diga 

Quien es quien aquí en mi alma 

Y tal vez hoy me descubra en esta canción 

Busco ese momento 

Donde llenas mi confianza 

Y provocas en mi mente revolución 

Alguien que descifre 

Este miedo y esta calma 

Porque es nueva para mi esta sensación 

Solo tu estas a mi alrededor 

Y por eso es que canto 

Que mas da 

Lo que siento es diferente 

si tu estas 

No me importa lo que tienes 

para dar 

En tus ojos puedo estar 

Si me miras no precisas hablar 

Tal vez eres mi otra mitad 

Busco quien me aclare 

Si es la duda la esperanza 

El camino que me lleva ren tu dirección 

Alguien que me explique 

Lo que siento cuando me hablas 

Y me llenas de señales el corazón 

Solo tu estas a mi alrededor 

Y por eso es que canto 

Que mas da 

Lo que siento es diferente 

si tu estas 

No me importa lo que tienes 

para dar 

En tus ojos puedo estar 

Si me miras no precisas hablar 

Tal vez eres mi otra mitad

POLSKIE TŁUMACZENIE:

Szukam wyjścia
I nie rozumiem, co się dzieje
Chociaż jestem odważna
Mój głos drży
Ktoś mi powie
Kto jest kim tu, w mojej duszy
I może dziś odkryję w tej piosence
Szukam tego momentu
Gdzie wypełnisz moje zaufanie
I wywołasz rewolucję w moim umyśle
Kogoś, kto rozszyfruje
Ten strach i ten spokój
Bo to uczucie jest dla mnie nowe

Tylko ty jesteś przy mnie
I dlatego to śpiewam

Co więcej dać

To, co czuję jest inne

kiedy jesteś tu

Nie obchodzi mnie, co masz
do ofiarowania

W twoich oczach mogę być

Kiedy na mnie patrzysz nie musisz mówić nic

Może jesteś moją drugą połówką

Szukam kogoś, kto mi odpowie

Nadzieją w czasie zwątpienia

Drogi, która poprowadzi mnie w twoim kierunku

Kogoś, kto wyjaśni mi

Co czuję, gdy mówisz do mnie

I moje serce daje mi sygnały

Tylko ty jesteś przy mnie
I dlatego właśnie śpiewam

Co więcej dać

To, co czuję jest inne

kiedy jesteś tu

Nie obchodzi mnie, co masz
do ofiarowania

W twoich oczach mogę być

Kiedy patrzysz na mnie nie musisz mówić nic

Może jesteś moją drugą połówką