A rodar mi vida - opracowanie, tłumaczenie

"A rodar mi vida" (kręci się moje życie) to piosenka, którą w serialu śpiewają Jim i Yam, jednak na potrzeby płyty piosenkę zaśpiewali ją wszyscy. Jeśli chcesz zobaczyć tłumaczenie zapraszam do rozwinięcia posta :)

TEKST PIOSENKI:

Se me hacia tarde ya me iba (oooh, yeah)

Siempre se hace tarde en la ciudad

Cuando me di cuenta estaba vivo

Vivo para siempre de verdad (de verdad)

Hoy compre revistas en el metro

No pensaba en nada, no pensaba en nada

No pensaba en nada, nada, nada mas (y caí)

Y caí que al fin esto es un juego (todo empieza)

Todo empieza siempre una vez más

Ref: Y a rodar y a rodar y a rodar y a rodar mi vida (mi vida)

Y a rodar y a rodar y a rodar y a rodar mi amor

Yo no se donde va, yo no se donde va mi vida (donde va)

Yo no se donde va, pero tampoco creo que sepas vos 

(no creo que sepas vos)

Quiero salir (sí)

Quiero vivir

Y quiero dejar 
una suerte de señal 

Si un corazon triste pudo ver la luz

Si se hace mas liviano el peso de tu cruz 

Nada mas me importa en esta vida aun

Chao hasta mañana

A rodar, a rodar, a rodar

Yo no se donde va mi vida (yo no se donde va)

Ref: Y a rodar y a rodar y a rodar y a rodar mi vida (y a rodar mi vida)

Y a rodar y a rodar y a rodar y a rodar mi amor (a rodar mi amor)

Yo no se donde va, yo no se donde va mi vida (yo no se, yo no se, yo no se)

Yo no se donde va, pero tampoco creo que sepas vos

Quiero salir 

Quiero vivir

Quiero dejar 
una suerte de señal 

Si un corazon triste pudo ver la luz

Si se hace mas liviano el peso de tu cruz 

Nadie tiene a nadie yo te tengo a vos

Dentro de mi alma (siento, siento, siento)

Siento que me amas

Chao hasta mañana

POLSKIE TŁUMACZENIE:

Wydawało mi się, że odchodzę późno (oooh, yeah)
Zawsze w kierunku miasta
Kiedy zdałem sobie sprawę, że żyję
Naprawdę żyję wiecznie (naprawdę)
Dziś kupiłam czasopisma w metrze
Nie myślę o niczym, nie myślę o niczym
Nie myślę o niczym, niczym, niczym więcej 
I w końcu pomyślałam, że to jest gra (wszystko zaczyna się)
Wszystko zaczyna się zawsze jeszcze raz
Kręci się, kręci się, kręci się i kręci się moje życie (moje życie)
Kręci się, kręci się, kręci się i kręci się moja miłość 
Ja nie wiem gdzie idę, nie wiem gdzie jest moje życie (gdzie idę)
Nie wiem gdzie idę, ale nie wierzę, że ty to wiesz
Chcę wyjść (tak)
Chcę żyć
I chcę wyruszyć 
za znakiem szczęścia

Jeśli smutne serce ujrzało światło
Jeśli lżejszy jest ciężar twojego krzyża
Nic mnie nie obchodzi w tym życiu
Do zobaczenia jutro 
Kręci się, kręci się, kręci się
Nie wiem gdzie jest moje życie (nie wiem gdzie)
I kręci się, kręci się, kręci się i kręci się moje życie (kręci się moje życie)
I kręci się, kręci się, kręci się i kręci się moja miłość (kręci się  moja miłość)
Nie wiem gdzie idę, nie wiem gdzie jest moje życie (nie wiem, nie wiem, nie wiem)
Nie wiem gdzie idę, ale nie wierzę, że ty to wiesz
Chcę wyjść
Chcę żyć
Chcę wyruszyć 
za znakiem szczęścia
Jeśli smutne serce ujrzało światło
Jeśli lżejszy jest ciężar twojego krzyża

Nikt nie ma nikogo, ja mam ciebie
Wewnątrz mojej duszy (czuję, czuję, czuję)
Czuję, że mnie kochasz
Do zobaczenia jutro